13 回收
  ---
  ...
  李查克把报告塞进风衣內袋、快步赶上约翰·竇，与自己的搭档並肩前行。他死命按著鼻樑上端的睛明穴，回忆著情报里的內容：
  “芒街...为什么是这里？那么多地方可以去，怎么藏到这里来了？又不是什么大城市。”
  “没做过外勤，刚刚入行一年--怎么能带著包裹跑这么远？”
  “...”
  约翰·竇没有回答，只是又点起一根烟：还是用著刚刚抽剩的菸头。与其说他是有菸癮、倒不如说这个邋遢的中年人想往肺灌满焦油。
  李查克揉搓两下已经恢復些许疲劳的眼睛：
  “单子上只说要回收包裹，没有要求[客户]的具体处理方式。”
  “你怎么想？上面到底是想我们怎么做？活的？死的？包裹回收之后要按惯例就地销毁么？而且...连包裹到底什么样，线报上也没有说...”
  还没抽上两口，约翰·竇忽然把闪著火星的未灭菸头摁住手掌，连剩下的菸草也搓得稀碎、滋滋作响。然后他掀起口袋，把菸头丟了进去：
  “你想的太多，疑问也太多。先跟[客户]接触了再说：別替科里擦屁股，最后把屎糊到我们身上；不对劲就撤。到时候一个不小心，我名字就成真了。”
  “天天惦记怎么把工作做好，但是没了命要怎么工资...”
  在英语语境里，约翰·竇跟张三李四、或是无名氏没有太大的区別--停尸房里无人认领的男性尸体，就常常被冠以这个名字。
  这並非他的本名，但约翰·竇已经习惯了这个不怎么吉利的名字；甚至比原名更得他的欢心。